1
00:00:01,001 --> 00:00:05,063
Denk hier eens over na, weet je
dat de sterren, eeuwen geleden,
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,731
waren de enige vorm van
navigatie, en vandaag de dag
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,834
dat zelfs met modern
technologie zoals die is,
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,640
we gebruiken nog steeds de sterren.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,072
Weet iemand de naam
van dat soort navigatie?
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,810
Hemelnavigatie, de
astronauten gebruiken het tijdens ruimtevluchten.
7
00:00:16,884 --> 00:00:20,844
Rechts. En jij kent iemand
wie is er heel goed in, jij niet?
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,355
Wie is dat?
9
00:00:22,589 --> 00:00:23,955
Kolonel Steve Austin.
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,388
Wauw, wat is dit?
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,587
O, niets.
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,994
O, niets? Niet doen
wees zo verlegen. Wat is het?
13
00:00:30,063 --> 00:00:34,296
Nou, denk je dat jij en
Kolonel Austin zal ooit trouwen?
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,335
Ik... Ik weet het niet.
15
00:00:39,006 --> 00:00:40,531
Wauw! Kijk daar eens!
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,633
Wat is het? EEN
meteoor of zoiets?
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,736
Nee, het gaat omhoog. Het
Het moet een rakettest zijn
18
00:00:45,812 --> 00:00:48,077
van de luchtmachtbasis Vandenberg.
19
00:00:49,483 --> 00:00:51,281
Nee. Vandenberg is de andere kant op.
20
00:00:51,785 --> 00:00:52,785
Ja, ik weet het.
21
00:00:52,853 --> 00:00:54,446
Ik vraag me af waar het vandaan kwam.
22
00:00:59,626 --> 00:01:01,720
Dhr. Goudman, een
ongeïdentificeerde ballistische raket
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,026
kwam net neer in de
Reservoir van Los Angeles.
24
00:01:04,097 --> 00:01:06,089
Wat? Waar komt het vandaan?
25
00:01:06,166 --> 00:01:07,190
We weten het niet, meneer.
26
00:01:07,267 --> 00:01:08,291
Ik ben onderweg.
27
00:01:10,504 --> 00:01:11,784
Hier is de kernkop, meneer Goldman.
28
00:01:11,838 --> 00:01:13,534
Hoe zit het met de
rest van de raket?
29
00:01:13,840 --> 00:01:15,775
Het ligt daar nog steeds.
We zullen het hierna ter sprake brengen.
30
00:01:20,314 --> 00:01:22,249
Ga voorzichtig om met die kernkop.
31
00:01:22,316 --> 00:01:24,808
Wij weten niet welke soort
van de explosieven die het zou kunnen bevatten.
32
00:01:27,187 --> 00:01:29,299
Ik heb een computercontrole uitgevoerd
op al onze raketcomplexen,
33
00:01:29,323 --> 00:01:30,916
er waren geen
onbedoelde lanceringen.
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,550
Lijkt op een van ons.
35
00:01:33,627 --> 00:01:34,993
Ja, laten we de lading controleren.
36
00:01:35,062 --> 00:01:36,086
Oké.
37
00:01:49,276 --> 00:01:50,710
Iets?
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,245
Niets.
39
00:01:52,312 --> 00:01:55,612
Kent u dit type kernkop?
in staat is een nucleaire lading te vervoeren?
40
00:01:55,682 --> 00:01:57,981
Kan een stad vernietigen.
41
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
We moeten uitzoeken waar
dit kwam van Steve.
42
00:02:00,520 --> 00:02:01,749
Misschien niet zo eenvoudig.
43
00:02:01,822 --> 00:02:02,999
Onthoud dat ik het je vertelde
er is iets vervuilt
44
00:02:03,023 --> 00:02:04,514
onze radarverdediging
systeem hier in de buurt?
45
00:02:04,625 --> 00:02:05,991
Ja.
46
00:02:06,059 --> 00:02:08,187
Nou, dat was het niet
precies hier vlakbij.
47
00:02:08,261 --> 00:02:11,857
Onze hele militaire vroege waarschuwing
Het systeem was gisteravond tijdelijk vastgelopen.
48
00:02:11,932 --> 00:02:14,094
Vastgelopen? Nou, dat is onmogelijk.
49
00:02:14,167 --> 00:02:15,795
Wij hebben geen
radarstoringsapparaat.
50
00:02:15,869 --> 00:02:17,428
Wij niet, maar iemand wel.
51
00:02:18,572 --> 00:02:20,666
Onze hele radarverdediging
systeem was totaal nutteloos
52
00:02:20,741 --> 00:02:22,539
gedurende negen minuten en 36 seconden.
53
00:02:24,077 --> 00:02:25,841
Als iemand een
radar blokkerend apparaat,
54
00:02:25,912 --> 00:02:28,780
ze kunnen een kernwapen laten vallen
kernkop waar ze maar willen.
55
00:02:28,915 --> 00:02:32,477
Rechts. Maar de grote
vraag is: wie zijn zij?
56
00:04:06,947 --> 00:04:10,008
Helen, je hebt geen geloof.
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,518
Luister, deze meringuetaart is dat wel
zal ruim op tijd klaar zijn
58
00:04:12,586 --> 00:04:14,054
voor de bakverkoop.
59
00:04:14,688 --> 00:04:15,865
Ja. Oké. Luister, ik moet gaan.
60
00:04:15,889 --> 00:04:18,654
Oscar zal hier zijn
vrij snel. Tot ziens.
61
00:04:25,499 --> 00:04:27,331
Ik haat citroenmeringuetaarten.
62
00:04:49,823 --> 00:04:51,018
Ja.
63
00:04:52,592 --> 00:04:54,288
Nou, daar ben je.
64
00:04:58,231 --> 00:04:59,665
Welkom in mijn keuken.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,336
Bedankt. Taart.
66
00:05:02,402 --> 00:05:04,371
Citroenmeringue. O, mijn favoriet.
67
00:05:04,971 --> 00:05:05,995
Heb je je koffers gepakt?
68
00:05:06,072 --> 00:05:08,007
Ja. Waar is Steve?
69
00:05:08,408 --> 00:05:10,877
Hij is bij M.E.W.S.
70
00:05:10,944 --> 00:05:13,846
Het leger vroeg
Waarschuwingsstation.
71
00:05:13,914 --> 00:05:16,440
We hebben berekend
het geschatte gebied
72
00:05:16,516 --> 00:05:18,508
waar wij dit denken
raket werd gelanceerd.
73
00:05:19,252 --> 00:05:20,481
Wat kan ik doen?
74
00:05:20,554 --> 00:05:21,754
We hebben een echt probleem, Jaime.
75
00:05:23,156 --> 00:05:25,455
Precies in het midden van
dit gebied van 300 vierkante kilometer
76
00:05:25,525 --> 00:05:28,518
is het uitgestrekte privélandgoed
eigendom van J.T. Connors,
77
00:05:28,595 --> 00:05:31,622
hoofd van Connors
Lucht- en ruimtevaartindustrieën.
78
00:05:32,432 --> 00:05:34,458
Oscar, ik ken J.T. Connors.
79
00:05:34,534 --> 00:05:36,078
Ik heb hem gekend
sinds ik een klein kind was.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,071
Hij was mijn eerste sponsor
toen ik tennisprof werd.
81
00:05:38,138 --> 00:05:41,131
Ja, ik weet het. Dat is waarom
Ik ben hier. Ik heb je hulp nodig.
82
00:05:41,842 --> 00:05:45,643
Wij hebben reden om aan te nemen dat de
raket werd gelanceerd vanaf zijn eigendom.
83
00:05:46,713 --> 00:05:47,957
Dat geloof ik niet, Oscar.
84
00:05:47,981 --> 00:05:49,244
Het is een mogelijkheid.
85
00:05:49,316 --> 00:05:51,785
Zijn bedrijf bouwt dat type
van raketten voor de luchtmacht.
86
00:05:51,852 --> 00:05:56,017
Je laat hem klinken als iemand
een soort gekke wetenschapper of zoiets.
87
00:05:56,323 --> 00:05:57,791
Ik denk niet dat hij dat is
een gekke wetenschapper,
88
00:05:57,858 --> 00:06:01,488
maar ik vind hem briljant
en machtige industrieel,
89
00:06:01,561 --> 00:06:03,086
en hij heeft de capaciteiten.
90
00:06:05,565 --> 00:06:07,193
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
91
00:06:09,569 --> 00:06:11,367
Het was op de begrafenis van zijn zoon.
92
00:06:13,673 --> 00:06:16,040
Sinds zijn zoon werd vermoord
in Vietnam is hij, uh...
93
00:06:17,410 --> 00:06:19,072
Hij heeft meer gekregen
rechts dan ooit.
94
00:06:19,246 --> 00:06:24,207
Oscar, J.T. Connors heeft
snijd altijd gewoon dwars door het vet heen
95
00:06:24,284 --> 00:06:26,185
en zei precies wat hij voelde.
96
00:06:26,253 --> 00:06:28,688
Maar hij gaat niet
raketten afschieten op Los Angeles.
97
00:06:28,855 --> 00:06:30,915
Jaime, het is vreselijk
gevaarlijke situatie.
98
00:06:30,991 --> 00:06:32,960
We moeten het onderzoeken
elke mogelijkheid.
99
00:06:33,026 --> 00:06:36,895
Ik ga er geen onderzoeken
van mijn oudste en dierbaarste vrienden.
100
00:06:36,963 --> 00:06:38,708
Ik zou niet... Ik zou niet
weet zelfs waar je op moet letten.
101
00:06:38,732 --> 00:06:40,724
Ik begrijp hoe je je voelt.
102
00:06:41,134 --> 00:06:44,935
Maar dat kunnen we niet toestaan
emoties die in de weg zitten.
103
00:06:45,939 --> 00:06:47,100
Er staan veel levens op het spel.
104
00:06:54,314 --> 00:06:55,373
Oei!
105
00:06:56,116 --> 00:06:57,675
Daar kan iemand gewond door raken.
106
00:07:08,094 --> 00:07:10,494
Ik denk dat er nog veel meer mensen zijn
Kan gewond raken door een raket, hè?
107
00:07:18,104 --> 00:07:19,402
Oké, ik zal het doen.
108
00:07:19,472 --> 00:07:20,701
Bedankt.
109
00:07:27,547 --> 00:07:30,039
Dhr. Connors, we hebben het net gedaan
gaf juffrouw Jaime Sommers toe
110
00:07:30,116 --> 00:07:31,709
door de noordelijke veiligheidspoort.
111
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
Jaime!
112
00:08:03,883 --> 00:08:06,375
Hé, Jaime! J.T.
113
00:08:06,453 --> 00:08:09,013
Kijk hier, nu! Je ziet er geweldig uit.
114
00:08:09,089 --> 00:08:10,689
Je bent niet veranderd
een beetje, weet je dat?
115
00:08:10,757 --> 00:08:12,234
Maak je een grapje? ik
word elke minuut ouder.
116
00:08:12,258 --> 00:08:13,817
Maar jij, mijn hemel,
jij bent veranderd.
117
00:08:13,893 --> 00:08:15,384
En ten goede, moet ik zeggen.
118
00:08:15,462 --> 00:08:16,739
Het is lang geleden.
Wat kan ik je vertellen?
119
00:08:16,763 --> 00:08:18,425
Meneer Connors, dat heb ik gedaan
klaar... Het spijt me.
120
00:08:18,498 --> 00:08:21,229
Oh? Hé, Warren, kom
hier. Kom hierheen.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,303
Luister, ik wil dat je dat doet
maak kennis met Warren Rayker,
122
00:08:23,370 --> 00:08:25,448
een van de meest briljante jongeren
ingenieurs waar dan ook.
123
00:08:25,472 --> 00:08:28,909
Dit is Jaime Sommers.
Zeg hallo, Warren.
124
00:08:29,409 --> 00:08:30,775
Hoi.
125
00:08:30,844 --> 00:08:32,938
Luister, wil je haar koffers pakken?
126
00:08:33,013 --> 00:08:34,613
uit dat kleine blauw
ding daar?
127
00:08:34,681 --> 00:08:35,725
Zeker. Zet ze
in de logeerkamer.
128
00:08:35,749 --> 00:08:36,842
Ik wil haar mijn schuur laten zien.
129
00:08:36,916 --> 00:08:38,527
Denk je dat je dat zou kunnen
Versla me nog steeds met 8-ball?
130
00:08:38,551 --> 00:08:40,110
O, kan ik verslaan
jij op 8-ball?
131
00:08:45,125 --> 00:08:46,889
Nou, wat denk je ervan? Hè?
132
00:08:46,960 --> 00:08:48,519
Net zoals ik het me herinner.
133
00:08:48,595 --> 00:08:51,224
Ah, je kent het oude gezegde:
134
00:08:51,297 --> 00:08:53,163
‘Je kunt de
jongen uit Texas..."
135
00:08:53,233 --> 00:08:55,065
‘Maar je kunt het niet aannemen
Texas uit de jongen."
136
00:08:55,802 --> 00:08:56,802
Je hebt gelijk.
137
00:08:57,604 --> 00:08:59,835
Deze komt uit de Grote Oorlog.
138
00:09:00,340 --> 00:09:02,036
Zijn het niet allemaal grote oorlogen, J.T.?
139
00:09:02,108 --> 00:09:04,668
Nou, ik denk dat als jij de man bent
wie er tegen vecht, je hebt gelijk.
140
00:09:04,911 --> 00:09:05,951
Hoe dan ook, dit is hem...
141
00:09:06,012 --> 00:09:08,174
Dat is de enige generaal
Patton gaf je, toch?
142
00:09:08,248 --> 00:09:10,444
Ja, maar... Ah.
143
00:09:11,151 --> 00:09:14,417
Ik zou het moeten onthouden. Weet je
al mijn oorlogsverhalen, nietwaar?
144
00:09:14,721 --> 00:09:15,984
Mmm-hmm.
145
00:09:20,293 --> 00:09:22,785
Dat is de laatste foto
ze namen van J.T. Junior.
146
00:09:23,496 --> 00:09:24,520
Uh-huh.
147
00:09:25,899 --> 00:09:27,595
Een hele fijne jongen.
148
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
Versierd acht
keer in Vietnam.
149
00:09:33,006 --> 00:09:34,006
Wat is er mis?
150
00:09:36,509 --> 00:09:37,953
O, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
laat het tot mij komen,
151
00:09:37,977 --> 00:09:41,311
maar ik word elke keer boos als ik eraan denk
van hoe hij stierf als een zittende eend.
152
00:09:43,049 --> 00:09:47,282
Zit daar op de landingsbaan te wachten
voor een jojo om startbevelen te geven.
153
00:09:47,454 --> 00:09:48,931
Hé, er is niets
je zou er wat aan kunnen doen.
154
00:09:48,955 --> 00:09:50,014
Ik heb het geprobeerd!
155
00:09:50,757 --> 00:09:53,420
Dat heb ik tegen het koper gezegd
vliegveld was kwetsbaar.
156
00:09:53,960 --> 00:09:57,158
En ze dwaalden
rond, terwijl mijn jongen werd vermoord.
157
00:09:57,997 --> 00:09:59,795
Niemand wil nemen
commando niet meer.
158
00:09:59,866 --> 00:10:02,233
We hebben geen echte gehad
leiderschap sinds Douglas MacArthur!
159
00:10:02,302 --> 00:10:05,329
We hebben veel langharigen
mama's jongens sluipen de regering binnen.
160
00:10:05,405 --> 00:10:08,341
Oh, kom op, J.T. Jij
klinkt zoals je altijd deed.
161
00:10:08,408 --> 00:10:11,469
Weet je, het gaat je alleen maar om dat
helemaal rechts van Atilla de Hun.
162
00:10:13,680 --> 00:10:17,378
Ja, ik steek mijn hand niet eens uit
arm als ik een bocht naar links maak.
163
00:10:17,817 --> 00:10:18,817
Ja, ik geloof het.
164
00:10:20,220 --> 00:10:24,885
Ik heb daar de hoorns mee opgesloten
soft-heads in Washington al jaren.
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,036
Ze hebben er niet eens verstand van
genoeg om de erosie te zien
166
00:10:27,060 --> 00:10:28,824
van onze Amerikaanse manier van leven.
167
00:10:28,895 --> 00:10:31,694
Het begon allemaal toen ze
begon ons water te fluorideren.
168
00:10:32,165 --> 00:10:34,210
Oh, kom op, J.T.,
jij bent niet een van die mensen
169
00:10:34,234 --> 00:10:36,794
wie denkt dat fluoridering
was het een communistisch complot?
170
00:10:36,870 --> 00:10:39,601
Het is hetzelfde soort
mentaliteit die mijn jongen heeft gedood.
171
00:10:40,306 --> 00:10:42,832
Ik zal je iets vertellen,
Jaime, een dezer dagen
172
00:10:42,909 --> 00:10:47,438
Ik zou deze graag allemaal willen hebben
Washington soft-heads op één plek en...
173
00:10:50,016 --> 00:10:51,040
En wat?
174
00:10:55,088 --> 00:10:59,150
Eh... Hé, weet je nog hoe je...
Vond je het altijd leuk om met mijn treinen te spelen?
175
00:11:00,093 --> 00:11:01,152
Eh, ja.
176
00:11:01,327 --> 00:11:02,818
Zou je dat willen
de ingenieur zijn?
177
00:11:02,896 --> 00:11:03,920
Nu?
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,465
Waarom niet?
179
00:11:05,632 --> 00:11:06,632
Oké.
180
00:11:08,668 --> 00:11:11,331
Ik vond het heerlijk om hierop te klimmen
dingen toen ik klein was.
181
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
Ik zal je een geheim vertellen
Ik klim er nog steeds graag op.
182
00:11:15,308 --> 00:11:16,435
Hier, kijk dit.
183
00:11:18,745 --> 00:11:20,236
O, dat is echt netjes.
184
00:11:20,680 --> 00:11:22,672
Ja, Warren Rayker
heeft dat voor mij ontworpen.
185
00:11:22,749 --> 00:11:24,843
Oh, hij is de kerel die ik
ontmoette toen ik hier voor het eerst kwam?
186
00:11:24,918 --> 00:11:28,047
Rechts. Ik kan van alles aan werken
de ranch met deze kleine magische doos.
187
00:11:28,121 --> 00:11:30,215
Treinen, deuren, water
sproeiers, wat dan ook.
188
00:11:30,290 --> 00:11:31,622
Dat is echt iets.
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,626
Warren Rayker wel
echt iets.
190
00:11:33,693 --> 00:11:36,253
Elke andere schakelkast
zou tien keer zo groot zijn,
191
00:11:36,329 --> 00:11:38,662
maar hij is een genie
bij micro-elektronica.
192
00:11:39,098 --> 00:11:41,727
Ik heb het trouwens gemaakt
hij is mijn onderbevelhebber.
193
00:11:41,801 --> 00:11:43,201
Echt? Hij is zo'n jonge man.
194
00:11:43,269 --> 00:11:45,500
Mmm-hmm. Eh,
na jou, ingenieur.
195
00:11:45,805 --> 00:11:46,966
Bedankt.
196
00:11:52,178 --> 00:11:54,613
Hé, J.T., jij hebt genomen
al deze dingen uit?
197
00:11:55,415 --> 00:11:57,735
Nou, dat was het gaspedaal.
Zeg, je hebt een goed geheugen.
198
00:11:58,985 --> 00:12:00,578
JT, heb je dat?
modellen op ware grootte
199
00:12:00,653 --> 00:12:03,122
van alle wapens
die jij ook hebt gebouwd?
200
00:12:03,189 --> 00:12:06,284
Zeker. Vliegtuigen, kanonnen,
tanks, noem maar op, we hebben het.
201
00:12:06,593 --> 00:12:07,593
Wauw.
202
00:12:08,595 --> 00:12:09,619
Zijn het werkmodellen?
203
00:12:09,696 --> 00:12:11,221
Natuurlijk niet.
Het is tegen de wet
204
00:12:11,297 --> 00:12:13,994
waar een particulier over kan beschikken
oorlogsuitrusting in werkende staat.
205
00:12:14,067 --> 00:12:15,091
Het is heel waar.
206
00:12:15,168 --> 00:12:18,195
Natuurlijk hebben we er wel een paar
geladen wapens rond het huis.
207
00:12:18,571 --> 00:12:19,869
Meneer Connors?
208
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
Kan ik u spreken voor een
moment? Het is belangrijk.
209
00:12:23,643 --> 00:12:25,703
Zeker. Ben zo terug.
210
00:12:30,883 --> 00:12:33,375
Ik heb de systeemcontrole voltooid
op de feedback van de diodemodules.
211
00:12:33,453 --> 00:12:35,479
Hoe werkt het? Als een droom.
212
00:12:35,555 --> 00:12:37,353
Attaboy. Ik heb
de afdruk in de auto.
213
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Wij brengen die Washington mee
kalkoenen op hun knieën.
214
00:12:47,400 --> 00:12:49,767
Jongen, je ranch is vlak
groter dan ik het me herinnerde.
215
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Nou, het weerhoudt mij ervan
heimwee krijgen naar Texas.
216
00:12:54,841 --> 00:12:56,366
Wacht even. Stop, J.T.
217
00:12:56,442 --> 00:12:58,921
Wat is dat? Dat gebouw ziet er uit
veel nieuwer dan de rest.
218
00:12:58,945 --> 00:13:00,106
Ja.
219
00:13:00,179 --> 00:13:01,257
Nou ja, het moet belangrijk zijn.
220
00:13:01,281 --> 00:13:02,891
Dat is het hoogste hek
Ik heb op uw terrein gezien.
221
00:13:02,915 --> 00:13:05,680
Oh, ik doe een deel van mijn beveiliging
werk daar. Geen groot ding.
222
00:13:06,886 --> 00:13:08,047
Mag ik naar binnen?
223
00:13:08,121 --> 00:13:10,852
Dat is verboden terrein, mooie meid.
224
00:13:11,024 --> 00:13:12,720
Kom op, je kunt me vertrouwen.
225
00:13:12,792 --> 00:13:15,125
Als het zover komt
plaats, ik vertrouw niemand.
226
00:13:15,194 --> 00:13:17,993
Zelfs de staatssecretaris niet
De staat weet wat erin zit.
227
00:13:18,064 --> 00:13:20,329
Hé, luister, ik ben uitgehongerd.
Wat dacht je van wat van mijn chili?
228
00:13:20,500 --> 00:13:22,594
Zeker. Laten we gaan.
229
00:13:31,678 --> 00:13:34,341
Zelfs de secretaris van
De staat weet wat erin zit.
230
00:13:36,382 --> 00:13:39,750
Zelfs de secretaris van
De staat weet wat erin zit.
231
00:15:21,020 --> 00:15:23,340
Meneer Connors, er is een
indringer in de radarinstallatie.
232
00:15:27,660 --> 00:15:29,458
Oké. Laten we gaan.
233
00:16:09,435 --> 00:16:10,869
O, J.T.
234
00:16:13,539 --> 00:16:15,735
Oscar had gelijk.
235
00:16:19,345 --> 00:16:21,105
Blijf waar je bent. Niet bewegen.
236
00:16:21,781 --> 00:16:24,478
Je hebt een geactiveerd
antipersoneelsbeveiligingssysteem
237
00:16:24,550 --> 00:16:26,519
die nu gewapend is en
geprogrammeerd om te vernietigen
238
00:16:26,586 --> 00:16:28,714
wat dan ook
beweegt binnen zijn veld.
239
00:16:29,388 --> 00:16:31,687
De vloer is nu
gewichtsgevoelig worden.
240
00:16:32,191 --> 00:16:34,820
Elke beweging wordt geactiveerd
televisiegestuurde laserstralen
241
00:16:34,894 --> 00:16:36,795
die nu op jou zijn getraind.
242
00:16:37,129 --> 00:16:40,497
De toegangsweg is nu geweest
opgeladen met hoogspanningselektriciteit.
243
00:16:41,501 --> 00:16:45,700
En er zijn nog meer antipersoneelsleden
apparaten zijn nu geactiveerd buiten de ingang.
244
00:16:45,771 --> 00:16:47,865
Hulp van buitenaf is onmogelijk.
245
00:17:44,630 --> 00:17:45,859
Oh, mijn.
246
00:17:56,409 --> 00:17:59,277
Dit is Rayker, deactiveer
alle beveiligingsapparatuur
247
00:17:59,345 --> 00:18:02,372
en open de installatie
poort. We betreden het gebied.
248
00:18:17,029 --> 00:18:19,021
Jaime! Gaat het?
249
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Ik denk het wel.
250
00:18:21,033 --> 00:18:22,626
Wat ter wereld
doe jij hier?
251
00:18:22,702 --> 00:18:24,136
Bewakers, sluit haar op.
252
00:18:24,203 --> 00:18:25,262
Ik zal ervoor zorgen.
253
00:18:25,338 --> 00:18:27,098
Meneer Connors, zij
ingebroken in de installatie.
254
00:18:27,139 --> 00:18:28,471
Realiseert u zich wat dat betekent?
255
00:18:28,541 --> 00:18:29,873
Ik weet niet zeker wat het betekent.
256
00:18:29,976 --> 00:18:31,176
Nou, wat deed ze hier?
257
00:18:31,210 --> 00:18:32,542
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
258
00:18:32,612 --> 00:18:33,671
Ja, meneer.
259
00:18:34,747 --> 00:18:36,511
Het lijkt erop dat jouw
ultieme beveiligingssysteem
260
00:18:36,582 --> 00:18:38,312
is tenslotte niet zo ultiem.
261
00:18:39,218 --> 00:18:41,744
Zorg voor wat laserstralen
aan de buitenkant gezet.
262
00:18:41,821 --> 00:18:43,585
Ik zal er meteen voor zorgen.
263
00:18:45,691 --> 00:18:47,592
Jaime, ben je gewond?
264
00:18:47,660 --> 00:18:49,458
Ik verstuikte gewoon
mijn knie, denk ik.
265
00:18:49,996 --> 00:18:52,329
Wat ter wereld
doe jij hier?
266
00:18:53,899 --> 00:18:56,801
Je weet hoe ik ben,
J.T. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
267
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
Je had niet moeten komen, Jaime.
268
00:18:59,405 --> 00:19:00,964
Dat had je echt niet moeten doen.
269
00:19:02,975 --> 00:19:04,204
Kom op.
270
00:19:13,552 --> 00:19:15,851
Oké. Nou, makkelijk
doet het. Gemakkelijk doet het.
271
00:19:18,357 --> 00:19:21,725
Daar zijn we. Ik wil
dat je daar moet gaan liggen.
272
00:19:21,794 --> 00:19:22,887
Ik ben in orde.
273
00:19:24,497 --> 00:19:27,524
J.T., wat is daarbuiten?
274
00:19:28,634 --> 00:19:31,001
Jaime, ik weet het niet
waarom je daar was,
275
00:19:31,070 --> 00:19:32,538
maar het is serieus.
276
00:19:33,439 --> 00:19:34,566
Houd je gewoon stevig vast.
277
00:19:47,887 --> 00:19:49,617
Drink dat. Waarom?
278
00:19:49,689 --> 00:19:52,887
Maak nu geen ruzie
met mij. Drink het gewoon.
279
00:19:56,162 --> 00:19:57,858
Ik... Ik niet echt
denk dat ik nodig heb...
280
00:19:58,364 --> 00:19:59,593
Kom op nu.
281
00:20:18,884 --> 00:20:20,147
Goed meisje.
282
00:20:24,824 --> 00:20:25,824
O nee.
283
00:20:27,927 --> 00:20:29,259
JT,
284
00:20:34,033 --> 00:20:35,296
wat heb je erin gezet?
285
00:20:35,367 --> 00:20:38,633
Iets om jou te maken
rust lekker lang uit.
286
00:21:12,471 --> 00:21:13,996
Goedemorgen, mooi meisje.
287
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Oké?
288
00:21:18,677 --> 00:21:20,339
Ja, ik denk het wel.
289
00:21:21,213 --> 00:21:23,045
Het spijt me daarvoor
Mickey gisteravond,
290
00:21:23,115 --> 00:21:25,380
maar ik, eh... ik
vond dat het beste.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Nou ja, om perfect te zijn
eerlijk tegen je J.T.,
292
00:21:30,022 --> 00:21:32,617
Ik was er niet zo zeker van dat het gewoon een
kalmerend middel dat je mij had gegeven.
293
00:21:33,559 --> 00:21:36,393
Hé, Jaime, wacht even.
294
00:21:37,530 --> 00:21:40,989
Je denkt toch zeker niet dat ik dat zou doen
doe alles wat je pijn kan doen.
295
00:21:42,134 --> 00:21:43,625
Hoe gaat het met je knie?
296
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
Het is behoorlijk slecht.
297
00:21:45,871 --> 00:21:48,602
Ik zal er naartoe moeten
de speciale dokter die ik heb, J.T.
298
00:21:48,674 --> 00:21:51,007
Eh, wacht even.
299
00:21:52,912 --> 00:21:55,040
Je hebt een paar mooie
leuk om uit te leggen.
300
00:21:56,682 --> 00:21:59,880
Wat was je aan het snuffelen
rond mijn onderzoekslaboratorium?
301
00:22:05,491 --> 00:22:07,926
Ik ga met je mee,
J.T., als je het met mij eens wilt zijn.
302
00:22:09,161 --> 00:22:10,527
Altijd al gehad.
303
00:22:10,596 --> 00:22:11,996
Oké. Ik ben hierheen gestuurd.
304
00:22:12,064 --> 00:22:13,088
Door wie?
305
00:22:13,165 --> 00:22:14,165
De regering.
306
00:22:15,801 --> 00:22:17,770
Twee nachten geleden, daar
werd een raket gelanceerd
307
00:22:17,837 --> 00:22:20,204
en het belandde in de
Los Angeles-reservoir.
308
00:22:20,506 --> 00:22:21,804
Wat heeft dat met mij te maken?
309
00:22:21,874 --> 00:22:23,308
Het kwam van uw eigendom.
310
00:22:25,878 --> 00:22:27,107
Dat is veel onzin!
311
00:22:28,013 --> 00:22:32,007
Het is dezelfde soort raket
jij produceert voor de luchtmacht, J.T.
312
00:22:33,219 --> 00:22:36,712
Die raket had kunnen komen
vanuit een van de 100 plaatsen.
313
00:22:37,156 --> 00:22:40,024
Nou ja, misschien, maar tegelijkertijd
keer dat die raket werd gelanceerd,
314
00:22:40,092 --> 00:22:42,823
er was een black-out van
ons hele radarnetwerk.
315
00:22:43,429 --> 00:22:44,453
Wat?
316
00:22:45,297 --> 00:22:47,562
J.T., de radar was vastgelopen.
317
00:22:49,435 --> 00:22:50,435
Vastgelopen?
318
00:22:51,470 --> 00:22:52,494
Hoe?
319
00:22:52,571 --> 00:22:53,630
Nou, ik weet het niet.
320
00:22:53,706 --> 00:22:57,040
Maar dat lijken ze te denken
er is een soort nieuw apparaat.
321
00:22:57,109 --> 00:22:58,907
En van wat ik zag
in die kamer gisteravond,
322
00:22:58,978 --> 00:23:00,742
Ik ben daar niet zo zeker van
ze hadden het mis.
323
00:23:02,882 --> 00:23:05,147
Wil je met mij levelen? Alsjeblieft?
324
00:23:07,253 --> 00:23:08,744
JT, alsjeblieft.
325
00:23:11,323 --> 00:23:13,417
Dit is dus een radar
stoorapparaat?
326
00:23:14,260 --> 00:23:17,492
Ja. Warren
en dat heb ik ontworpen.
327
00:23:18,764 --> 00:23:21,393
Wij hebben hen de plannen laten zien
eierkoppen bij het Pentagon,
328
00:23:21,467 --> 00:23:25,404
maar hun experts zeiden dat de
systeem kon onmogelijk werken.
329
00:23:25,471 --> 00:23:28,839
Ik bedoel, dat is typisch voor de
verenhersenen die we in Washington hebben.
330
00:23:29,642 --> 00:23:31,577
Dus je ging op pad
bewijs dat ze ongelijk hebben.
331
00:23:31,710 --> 00:23:34,111
Ik heb het met mijn eigen geld gebouwd.
332
00:23:35,414 --> 00:23:36,925
En natuurlijk deed ik dat niet
wil dat iemand het ziet
333
00:23:36,949 --> 00:23:38,193
totdat ik klaar was om te demonstreren,
334
00:23:38,217 --> 00:23:43,315
dus heb ik een soort grondige beveiliging gebouwd
systeem rond de hele plaats.
335
00:23:43,389 --> 00:23:44,823
Dat kun je nog een keer zeggen.
336
00:23:44,890 --> 00:23:46,882
Hé, luister, mooie meid,
337
00:23:47,326 --> 00:23:51,127
Ik zeg je, het snijdt behoorlijk diep
dat je hier kwam om mij te bespioneren.
338
00:23:51,563 --> 00:23:55,000
Oh, J.T., ik zeg het je, zij
controleren elke mogelijkheid
339
00:23:55,067 --> 00:23:57,112
en ik kwam hier om dat te bewijzen
hen dat je onschuldig was.
340
00:23:57,136 --> 00:23:58,136
Ik ben onschuldig.
341
00:23:58,203 --> 00:24:01,867
Maar je hebt me zelf verteld dat jij de
enige die zo'n systeem heeft.
342
00:24:02,541 --> 00:24:05,773
Jaime, ik ken je sindsdien
Je was kniehoog tot niets.
343
00:24:05,844 --> 00:24:07,176
Nu heb ik nooit tegen je gelogen,
344
00:24:07,246 --> 00:24:09,078
en ik lieg nu niet tegen je.
345
00:24:15,354 --> 00:24:19,519
Nou, is het dan mogelijk dat iemand
Doet u dit achter uw rug?
346
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
Zonder jouw medeweten?
Nee, nee, nee, nee.
347
00:24:21,593 --> 00:24:23,152
Hoe zit het met Rayker? Nee!
348
00:24:26,732 --> 00:24:29,793
Oké. Ik zal het je vertellen
één ding ronduit.
349
00:24:29,868 --> 00:24:32,997
Als er iets aan de hand is
hier in de buurt waar ik niets van weet,
350
00:24:33,072 --> 00:24:35,974
Ik ga het uitzoeken
er nu over.
351
00:24:36,475 --> 00:24:40,469
Hoe bedoel je, dat kan niet
vind hem? Nou, probeer zijn kamer!
352
00:24:42,381 --> 00:24:44,350
Alles goed met je, schat?
Ja, het komt wel goed met mij.
353
00:24:45,551 --> 00:24:47,884
Laat maar zitten. Ik zal
zoek Rayker zelf!
354
00:24:49,822 --> 00:24:52,018
Blijf hier en neem
het gemakkelijk. Ik kom terug, hè?
355
00:24:52,091 --> 00:24:53,091
Oké.
356
00:25:14,346 --> 00:25:16,577
Kom op, Oscar.
Beantwoord de telefoon.
357
00:25:17,716 --> 00:25:19,378
Leg de telefoon neer, dame.
358
00:25:24,790 --> 00:25:26,884
Dat is heel goed. Nu als
jij gaat gewoon met mij mee.
359
00:25:26,959 --> 00:25:29,019
Waar? Je zult het weten
dat als we daar aankomen.
360
00:25:53,752 --> 00:25:55,015
Mevrouw Sommers!
361
00:25:56,789 --> 00:26:00,191
Ik denk dat ik niet verrast zou moeten zijn,
na de manier waarop je inbrak in de bunker.
362
00:26:00,259 --> 00:26:01,625
Misschien moet ik dat wel doen
heb twee mannen gestuurd.
363
00:26:02,828 --> 00:26:03,887
Waar is J.T.?
364
00:26:03,962 --> 00:26:06,932
Als je hem wilt zien
levend, kom gewoon rustig mee.
365
00:26:14,640 --> 00:26:17,872
Het spijt me dat dit niet biedt
alle gemakken van uw kamer.
366
00:26:20,813 --> 00:26:23,112
Jij blijft hier, en
Jullie twee komen met mij mee.
367
00:26:37,963 --> 00:26:39,022
JT?
368
00:26:39,131 --> 00:26:40,258
Hm?
369
00:26:44,103 --> 00:26:45,332
Alles goed met je?
370
00:26:47,039 --> 00:26:48,166
Kom op.
371
00:26:52,010 --> 00:26:53,308
Ja. O...
372
00:26:54,746 --> 00:26:56,942
Iemand moet geraakt zijn
mij achter in mijn hoofd.
373
00:26:57,349 --> 00:26:58,544
Waarschijnlijk die Warren Rayker.
374
00:26:58,617 --> 00:27:00,417
Hij lijkt aardig te werken
goed achter je rug.
375
00:27:00,452 --> 00:27:01,476
Ja.
376
00:27:06,125 --> 00:27:08,651
Rayker, wat is er?
betekenis hiervan?
377
00:27:09,061 --> 00:27:10,689
Kom gewoon met me mee, Connors.
378
00:27:17,836 --> 00:27:19,805
Connors, misschien niet
hebben mij veel geld betaald,
379
00:27:19,872 --> 00:27:22,000
maar als uw luitenant
maakte het voor mij mogelijk
380
00:27:22,074 --> 00:27:24,236
om de raket binnen te halen
lanceerinrichting stuk voor stuk
381
00:27:24,309 --> 00:27:25,834
totdat ik alles had wat ik nodig had.
382
00:27:25,911 --> 00:27:28,710
Rayker, ik kan het niet echt geloven
Je doet dit met mij.
383
00:27:28,780 --> 00:27:31,545
Ik bedoel, je hebt het gemaakt
een mand vol van mij af.
384
00:27:31,617 --> 00:27:33,142
Nou ja, niet zo veel
zoals ik ga maken.
385
00:27:34,353 --> 00:27:36,379
Nu, mevrouw Sommers,
386
00:27:39,091 --> 00:27:40,855
jij bent duidelijk mee
de federale overheid.
387
00:27:43,428 --> 00:27:45,056
De OSI misschien?
388
00:27:46,732 --> 00:27:48,412
Wil je mij de
naam van uw meerdere?
389
00:27:49,201 --> 00:27:50,829
Jaime, nietwaar?
vertel hem alles!
390
00:27:50,903 --> 00:27:52,269
Alsjeblieft niet
maken dit lastig.
391
00:27:55,641 --> 00:27:56,665
Oscar Goudman.
392
00:27:57,142 --> 00:27:58,371
En waar kan ik hem vinden?
393
00:28:01,413 --> 00:28:02,437
M.E.W.S. operaties.
394
00:28:04,049 --> 00:28:05,244
Het is erg handig.
395
00:28:09,755 --> 00:28:11,053
Bel het.
396
00:28:37,950 --> 00:28:40,385
Ja, verbind mij met de
M.E.W.S. Operaties, alstublieft.
397
00:28:48,961 --> 00:28:49,985
Kolonel Austin.
398
00:28:51,063 --> 00:28:52,122
Hallo, kolonel Austin,
399
00:28:53,832 --> 00:28:55,027
Is daar een meneer Goldman?
400
00:28:57,135 --> 00:28:59,661
Ja, een ogenblikje. Oscar.
401
00:28:59,738 --> 00:29:00,831
Hm?
402
00:29:02,574 --> 00:29:03,906
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
403
00:29:05,477 --> 00:29:09,073
Mr Goldman, dit is Warren
Rayker van de J.T. Connors landgoed.
404
00:29:10,182 --> 00:29:11,309
Ik heb je hulp nodig.
405
00:29:11,383 --> 00:29:12,874
Wat is uw probleem, meneer Rayker?
406
00:29:13,852 --> 00:29:19,257
Ik wil dat jij het regelt
levering aan mij van $ 15 miljoen.
407
00:29:23,695 --> 00:29:24,958
Ga aan de telefoon.
408
00:29:25,397 --> 00:29:26,524
Heb ik je goed gehoord?
409
00:29:26,598 --> 00:29:28,089
Ja. 15 miljoen.
410
00:29:29,034 --> 00:29:32,129
Ik weet zeker dat je het weet
dat twee nachten geleden
411
00:29:32,204 --> 00:29:34,639
Er landde een ongewapende raket
in het Los Angeles-reservoir.
412
00:29:35,407 --> 00:29:36,407
Ik luister.
413
00:29:36,475 --> 00:29:38,876
Goed. Er is een
helihaven op het landgoed.
414
00:29:38,944 --> 00:29:41,675
Ik wil dat je het geld krijgt
en breng het hierheen, alleen.
415
00:29:41,813 --> 00:29:44,840
Als u dit niet doet
of als je probeert aan te vallen,
416
00:29:45,017 --> 00:29:46,610
er zal nog een raket worden gelanceerd
417
00:29:46,685 --> 00:29:49,177
gewapend met een conventionele
maar krachtig explosief.
418
00:29:49,254 --> 00:29:51,382
De M.E.W.S. radar volgen
het systeem zal vastlopen
419
00:29:51,456 --> 00:29:52,496
en het zal onmogelijk zijn,
420
00:29:52,524 --> 00:29:55,392
onmogelijk om
onderschep de raket.
421
00:29:58,330 --> 00:29:59,810
Dat is ontzettend veel
van het geld dat ermee gemoeid is.
422
00:29:59,865 --> 00:30:01,505
Het maakt mij niet uit wat
betrokken, meneer Goldman!
423
00:30:02,100 --> 00:30:03,432
Ik wil geen tijd verspillen.
424
00:30:04,236 --> 00:30:05,704
Kijk eens naar
uw radarschermen.
425
00:30:16,615 --> 00:30:18,846
Alles zit vast.
Hij maakt geen grapjes.
426
00:30:20,519 --> 00:30:24,286
Zoals je kunt zien, ben ik behoorlijk
in staat mijn dreigement uit te voeren.
427
00:30:26,491 --> 00:30:28,892
En ik heb twee gijzelaars.
428
00:30:30,495 --> 00:30:31,861
Connors, probeer overtuigend te zijn.
429
00:30:40,238 --> 00:30:42,707
Ja, dit is J.T.
Connors, meneer Goldman.
430
00:30:42,774 --> 00:30:44,333
Ik sta hier
met een gek.
431
00:30:44,409 --> 00:30:48,244
En ik denk dat je er beter naar kunt luisteren
hem omdat hij zaken meent.
432
00:30:48,880 --> 00:30:50,712
Er was een jong
dame, meneer Connors,
433
00:30:50,782 --> 00:30:53,911
een mevrouw Jaime Sommers,
die bij je op bezoek kwam.
434
00:30:54,653 --> 00:30:57,418
Dat klopt. Ze heeft gelijk
hier bij mij. Ze is...
435
00:30:58,190 --> 00:31:01,752
Mr Goldman, u heeft er precies vijf
uur vanaf het moment dat ik deze telefoon ophang.
436
00:31:01,827 --> 00:31:03,955
Het lanceermechanisme
staat in automatische volgorde
437
00:31:04,029 --> 00:31:05,964
en alleen ik zal dat doen
het kunnen tegenhouden.
438
00:31:06,798 --> 00:31:07,891
Waar is de raket gericht?
439
00:31:08,400 --> 00:31:12,838
Nou ja, laten we zeggen dat dat niet zo is
land in het Los Angeles Reservoir.
440
00:31:28,653 --> 00:31:31,817
Precies wat
is je nieuwe doelwit?
441
00:31:32,758 --> 00:31:34,192
De M.E.W.S. operationele controle.
442
00:31:34,893 --> 00:31:38,125
Je hoeft niets te doen
Ik maak me zorgen of ik mijn geld krijg.
443
00:31:40,732 --> 00:31:44,134
Hierdoor stopt de automaat
aftelprocedure
444
00:31:44,202 --> 00:31:46,364
door middel van een afstandsbediening met groot bereik.
445
00:31:46,438 --> 00:31:48,998
Als ik mijn geld op tijd krijg,
446
00:31:49,074 --> 00:31:51,134
Ik zal het systeem deactiveren,
447
00:31:51,209 --> 00:31:52,837
zodra ik veilig uit de weg ben.
448
00:31:53,712 --> 00:31:54,805
Rayker...
449
00:31:59,317 --> 00:32:00,361
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
450
00:32:00,385 --> 00:32:01,910
Wat heb je voor mij gedaan?
451
00:32:02,120 --> 00:32:04,783
Je hebt een fortuin verdiend met de mijne
onderzoek en betaalde mij pinda's.
452
00:32:05,357 --> 00:32:08,327
Luister, niemand hield een pistool op je gericht
hoofd toen je die contracten tekende!
453
00:32:08,560 --> 00:32:11,496
Ik was altijd bereid om te praten,
onderhandelen. Geef je meer.
454
00:32:12,597 --> 00:32:14,327
Niet zoveel als
Ik ga nu halen.
455
00:32:18,069 --> 00:32:19,435
Breng ze terug
naar de berging.
456
00:32:33,718 --> 00:32:35,914
Dat risico kunnen we gewoon niet nemen.
457
00:32:36,488 --> 00:32:37,565
Oscar, ik moet daar naar binnen gaan.
458
00:32:37,589 --> 00:32:40,525
Nee, Steve, als hij dat al doet
vermoedt dat hij wordt aangevallen,
459
00:32:40,592 --> 00:32:43,037
hij zal die raket lanceren, en
Ik kan niets doen om het te stoppen.
460
00:32:43,061 --> 00:32:45,621
Kijk, ik blijf niet staan
terwijl Jaime misschien in de problemen zit.
461
00:32:45,697 --> 00:32:48,189
Ze is perfect capabel
van het omgaan met de situatie.
462
00:32:48,266 --> 00:32:49,734
Daar ben je niet zeker van!
463
00:32:49,801 --> 00:32:51,963
Ik moet erop rekenen.
464
00:32:52,137 --> 00:32:55,005
Ze heeft de inside track,
Steve. Laat haar de bal dragen.
465
00:32:55,073 --> 00:32:57,668
Ze wacht waarschijnlijk goed
nu om haar volgende zet te doen.
466
00:33:02,881 --> 00:33:06,283
Om toch na te denken ik
heb daarvoor gedaan...
467
00:33:06,852 --> 00:33:07,979
Nou, je weet wat hij is.
468
00:33:08,053 --> 00:33:09,715
J.T., we moeten
ga weg hier.
469
00:33:10,121 --> 00:33:12,647
Kijk, ik waardeer je
Pittig, mooi meisje, maar ik...
470
00:33:12,757 --> 00:33:15,124
Ik zie geen enkele manier.
471
00:33:15,193 --> 00:33:16,320
Maar wij kunnen het.
472
00:33:16,394 --> 00:33:18,514
Nou ja, niet tenzij je het weet
iets dat ik niet weet.
473
00:33:21,867 --> 00:33:22,926
Ja.
474
00:33:25,203 --> 00:33:28,640
J.T., ik neem aan van wel
bekend met de term bionica.
475
00:33:28,707 --> 00:33:31,677
Ja, zeker. Wat is dat
ergens mee te maken?
476
00:33:32,744 --> 00:33:34,104
Wel, het heeft een
veel met mij te maken.
477
00:33:43,488 --> 00:33:46,583
Wat in de... Draden?
478
00:33:54,933 --> 00:33:57,095
Je been is bionisch?
479
00:33:58,403 --> 00:33:59,530
Allebei.
480
00:34:00,639 --> 00:34:03,871
Maar op dit moment heeft deze een nodig
reparateur, en je bent gekozen.
481
00:34:04,910 --> 00:34:08,506
Nou ja, maar ik heb de kaart niet
flauwste idee van wat het circuit is...
482
00:34:08,580 --> 00:34:11,125
Maar J.T., kom op. Nu, dat ben je
zou een elektronica-genie zijn.
483
00:34:11,149 --> 00:34:12,617
Je moet bij
probeer het op zijn minst eens.
484
00:34:14,519 --> 00:34:16,954
Nou, ik heb er een paar ontwikkeld, uh,
485
00:34:17,022 --> 00:34:19,821
geleide raketsystemen en
sommige computerlogische banken,
486
00:34:19,891 --> 00:34:23,259
maar ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets eerder gezien.
487
00:34:25,430 --> 00:34:28,662
Ik denk niet dat ze een
reparatiehandleiding mee.
488
00:34:28,967 --> 00:34:30,128
Sorry daarvoor.
489
00:34:30,535 --> 00:34:33,972
Ik ook. Hoe ging het met jou?
toch beschadigen?
490
00:34:34,506 --> 00:34:36,475
Van die schok van
elektriciteit die ik heb afgenomen.
491
00:34:37,409 --> 00:34:38,877
Uh-huh.
492
00:34:38,944 --> 00:34:41,243
Er zijn er een paar
uitgebrande componenten.
493
00:34:41,313 --> 00:34:42,804
Kun je niets doen?
494
00:34:45,216 --> 00:34:47,708
Nou ja, misschien wel
kan het overbruggen, maar...
495
00:34:48,820 --> 00:34:51,483
We hebben geen spuug of
draad rond deze plek ophangen,
496
00:34:51,556 --> 00:34:54,390
laat staan een elektronische
sonde of soldeerbouten.
497
00:34:57,829 --> 00:34:58,990
Hm.
498
00:34:59,531 --> 00:35:02,091
JT, zou een paar
hete draden werken, denk je?
499
00:35:03,468 --> 00:35:04,731
Nou ja, dat zou kunnen, maar...
500
00:35:04,803 --> 00:35:07,034
Zou je mij willen helpen
omhoog? Help me overeind, alsjeblieft.
501
00:35:07,305 --> 00:35:09,570
Ga daar achter staan,
zou jij? Voorzichtig.
502
00:35:21,987 --> 00:35:23,615
Zijn jouw armen ook bionisch?
503
00:35:24,422 --> 00:35:26,050
Nee, precies de juiste.
504
00:35:26,157 --> 00:35:29,059
Oh. Precies de juiste, hmm?
505
00:35:29,427 --> 00:35:30,427
Ja.
506
00:35:37,902 --> 00:35:38,961
Zullen deze het doen?
507
00:35:41,172 --> 00:35:42,572
We kunnen het proberen.
508
00:35:45,443 --> 00:35:46,443
Hm.
509
00:35:47,045 --> 00:35:48,240
Ga zitten. Oké.
510
00:35:51,916 --> 00:35:53,282
Oké, rustig aan nu.
511
00:35:57,489 --> 00:35:59,390
Het spijt me. Ik ben
Sorry, mooi meisje.
512
00:35:59,658 --> 00:36:02,093
Nee, het is oké. Het is
moet gedaan worden.
513
00:36:02,727 --> 00:36:05,697
Steve en Oscar
rekenen op ons.
514
00:36:12,904 --> 00:36:16,068
Ik neem alle
geld, voor het geval dat.
515
00:36:17,108 --> 00:36:19,548
Kijk, laat me je naar binnen vliegen. Nee,
Steve, jij bent hier waardevoller.
516
00:36:19,577 --> 00:36:22,411
Je weet meer over de
M.E.W.S. systeem dan wie dan ook.
517
00:36:23,214 --> 00:36:26,116
Jaime kan het aan
het. Ik zie je.
518
00:36:26,918 --> 00:36:28,648
Succes. Bedankt.
519
00:36:51,710 --> 00:36:54,339
O, jongen! Wij hebben
minder dan twee uur.
520
00:36:54,579 --> 00:36:57,447
Nou, dat is het beste wat ik kan doen
met waar ik mee heb moeten werken.
521
00:36:58,383 --> 00:36:59,942
Nou, het voelt beter.
522
00:37:01,319 --> 00:37:03,618
Een geweldig apparaat.
523
00:37:05,356 --> 00:37:09,726
J.T., dat kan apparatuur zijn
tegen jou, maar het is mijn been.
524
00:37:11,529 --> 00:37:13,054
Ja, het spijt me.
525
00:37:13,398 --> 00:37:14,525
Het is oké.
526
00:37:16,167 --> 00:37:17,533
Laten we eens kijken wat er gebeurt.
527
00:37:20,772 --> 00:37:22,349
Misschien heb ik dat niet gedaan
toch goed, toch?
528
00:37:22,373 --> 00:37:24,808
Nee, het is prima. Het is
prima. Ik denk dat ik...
529
00:37:24,876 --> 00:37:27,744
Het komt allemaal goed. Wij hebben
moet hier weg. Ik moet het doen.
530
00:37:39,390 --> 00:37:41,769
Dat is de manier om het te doen, lieverd.
Jij zet ze op en ik sla ze neer.
531
00:37:41,793 --> 00:37:45,059
Ik weet niet hoeveel van mij
mensen die Rayker heeft bereikt...
532
00:37:45,196 --> 00:37:46,858
Nou, dan blijven jij en ik over.
533
00:37:46,931 --> 00:37:48,024
Denk je dat we het aankunnen?
534
00:37:48,533 --> 00:37:50,798
JT, ik denk het niet
we hebben elke keuze.
535
00:37:51,202 --> 00:37:53,068
We kunnen beter gaan
naar de bunker, hè?
536
00:38:10,555 --> 00:38:12,888
Rayker. Meneer Rayker,
ze zijn ontsnapt.
537
00:38:13,057 --> 00:38:15,185
Wat? Ze zijn
op weg naar jou.
538
00:38:15,693 --> 00:38:18,822
Oké, oké,
wij zullen voor ze klaar staan.
539
00:38:19,764 --> 00:38:21,596
Maar ze zullen het nooit levend redden.
540
00:38:37,015 --> 00:38:38,142
Raak het niet aan, Jaime.
541
00:38:38,216 --> 00:38:39,650
Waarom? Het is geëlektrificeerd.
542
00:38:40,018 --> 00:38:42,783
Luister, er is een kruispunt
doos daar.
543
00:38:43,021 --> 00:38:44,421
Waar? Kom hier.
544
00:38:47,225 --> 00:38:48,352
Hier oversteken? Ja.
545
00:38:51,596 --> 00:38:53,690
Ik denk dat het klopt
daar. Oké. Kijk uit.
546
00:39:20,058 --> 00:39:21,390
Oké. Klaar.
547
00:39:22,293 --> 00:39:23,818
Nou, het zou nu uit moeten zijn.
548
00:39:25,663 --> 00:39:27,775
Ik hoop het zeker, ik heb het gehad
Genoeg schokken voor één dag.
549
00:39:27,799 --> 00:39:29,267
Ja, ik ook.
550
00:39:31,569 --> 00:39:32,569
Ah.
551
00:39:37,242 --> 00:39:39,404
Wacht, ga niet naar binnen
daar, Jaime. Waarom?
552
00:39:40,445 --> 00:39:43,040
Ik moest degene zijn die het hem vertelde
om nog een laserstraal op te zetten.
553
00:39:43,114 --> 00:39:44,480
We moeten naar binnen, J.T.
554
00:39:44,549 --> 00:39:46,789
Wat voor nut zou dat hebben?
Ik weet zeker dat hij bewakers binnen heeft.
555
00:39:49,854 --> 00:39:50,981
Wat is dat?
556
00:39:52,891 --> 00:39:54,689
Het is een radarstoringsantenne.
557
00:39:54,759 --> 00:39:56,804
Nou ja, dan is alles wat ik echt heb
wat je moet doen is er bovenop komen
558
00:39:56,828 --> 00:39:57,872
en dat buiten gebruik stellen?
559
00:39:57,896 --> 00:40:01,094
Alles wat daarin beweegt
gebied door die laser in tweeën wordt gesneden.
560
00:40:01,299 --> 00:40:04,064
Bovendien is er geen ladder
van buitenaf tot aan het dak.
561
00:40:04,802 --> 00:40:06,168
Eén ding tegelijk.
562
00:40:45,343 --> 00:40:48,074
Nou, je zit er echt vol van
verrassingen. Hoe gaat het met het been?
563
00:40:48,146 --> 00:40:50,024
Oh, het is een beetje haveloos,
maar het gaat ons lukken. Kom op.
564
00:40:50,048 --> 00:40:51,048
Ja.
565
00:40:52,617 --> 00:40:54,017
Hoe gaat het met jou?
ga je daar naar boven?
566
00:40:54,085 --> 00:40:56,919
Nou ja, allemaal in één stuk, hoop ik.
567
00:41:12,070 --> 00:41:13,834
Ik had het moeten weten
beter dan vragen.
568
00:41:21,346 --> 00:41:22,346
Mevrouw Sommers,
569
00:41:25,316 --> 00:41:27,410
Ik weet niet zeker hoe
jij bent daarboven gekomen,
570
00:41:27,485 --> 00:41:29,010
en ik heb geen idee
hoe het je is gelukt
571
00:41:29,087 --> 00:41:30,487
door alle beveiliging heen komen,
572
00:41:30,555 --> 00:41:32,251
maar het is nu voorbij.
573
00:41:32,523 --> 00:41:35,516
Kom naar beneden, we zijn er
een helikopter ontmoeten.
574
00:41:38,229 --> 00:41:41,389
Steve, dit is Oscar. Ik ben gewoon
het eigendom van J. T. Connors betreden.
575
00:41:53,177 --> 00:41:56,079
Ik hoop echt dat je meneer Goldman bent
maakt het op tijd.
576
00:41:56,414 --> 00:41:59,350
Wat ga je doen als we
schakel uw stoorsysteem uit
577
00:41:59,417 --> 00:42:00,510
als je hier eenmaal weg bent?
578
00:42:00,585 --> 00:42:01,985
Ik neem je mee.
579
00:42:02,153 --> 00:42:03,746
Luister, jij... RAYKER:
Kijk, Connors,
580
00:42:03,821 --> 00:42:06,086
je weet niet wat het is
graag zonder geld. Ik doe.
581
00:42:07,258 --> 00:42:11,457
Ga je echt deactiveren
Dat zodra Oscar hier komt?
582
00:42:11,696 --> 00:42:13,562
Zodra ik veilig in mijn vliegtuig zit.
583
00:42:49,434 --> 00:42:51,403
Oké, Rayker,
hier is je geld.
584
00:42:52,270 --> 00:42:53,863
Schakel nu het systeem uit.
585
00:42:54,172 --> 00:42:56,698
Niet voordat ik mijn geld heb
en ik zit veilig in mijn vliegtuig.
586
00:43:09,987 --> 00:43:12,650
Ik heb LOS van de hoofdleiding
radarbank, we worden geblokkeerd.
587
00:43:23,568 --> 00:43:26,299
Oké, iedereen
bevriezen. Kom op. Sta op.
588
00:43:36,981 --> 00:43:38,005
Nee!
589
00:43:38,182 --> 00:43:40,060
Het bedieningsapparaat moet
hebben de launcher geactiveerd.
590
00:43:40,084 --> 00:43:41,762
Het stoorapparaat
is geactiveerd.
591
00:43:41,786 --> 00:43:43,812
Er is geen sprake van de lucht
Force kan het neerschieten!
592
00:43:43,888 --> 00:43:46,551
Oscar, het gaat richting de
M.E.W.S. operationele controle.
593
00:43:46,624 --> 00:43:47,683
De antenne.
594
00:44:10,948 --> 00:44:13,645
Kolonel, de hele M.E.
W.S. radarnetwerk is geblokkeerd.
595
00:44:39,844 --> 00:44:42,336
Kom op, kom op, als we
We kunnen het niet vinden, we kunnen het niet tegenhouden!
596
00:44:47,118 --> 00:44:48,643
Kom op, Jaime, waar ben je?
597
00:44:56,360 --> 00:44:59,387
We hebben onze
toezicht op kolonel Austin.
598
00:44:59,463 --> 00:45:00,954
Het zit ook vast.
599
00:45:15,880 --> 00:45:19,078
Kolonel Austin, we hebben een
visueel. De raket komt op ons af.
600
00:45:25,656 --> 00:45:27,454
We kunnen het niet redden totdat
we krijgen een radarslot.
601
00:45:49,547 --> 00:45:51,091
Het komt snel dichterbij,
Kolonel Austin.
602
00:45:51,115 --> 00:45:52,811
We hebben geen tijd om te evacueren.
603
00:46:06,530 --> 00:46:07,657
Het vastlopen is gestopt.
604
00:46:07,732 --> 00:46:08,927
Ik heb een doel.
605
00:46:09,000 --> 00:46:10,263
Het komt snel binnen.
606
00:46:28,853 --> 00:46:30,453
Ik ben aan het volgen. Draaien
naar rastercoördinaten.
607
00:46:30,488 --> 00:46:32,480
Delta Charlie 16-41.
608
00:46:34,825 --> 00:46:37,294
Kalibreer tracking
fout naar nulmodus.
609
00:46:37,361 --> 00:46:40,024
Magnetisch schakelen
zoeker overschrijven naar automatisch.
610
00:46:40,097 --> 00:46:41,463
Het vrijgeven van de eerste veiligheid.
611
00:46:41,799 --> 00:46:43,097
Het is bijna zover!
612
00:46:44,168 --> 00:46:45,796
Het vrijgeven van de tweede veiligheid.
613
00:46:47,505 --> 00:46:48,632
En vuur!
614
00:47:14,031 --> 00:47:15,260
Jaime?
615
00:47:15,466 --> 00:47:16,466
Steve?
616
00:47:19,303 --> 00:47:20,303
Hoi.
617
00:47:25,843 --> 00:47:27,311
Nou, dat was een
beetje dichtbij, hè?
618
00:47:27,545 --> 00:47:28,979
Een beetje.
619
00:47:29,680 --> 00:47:31,458
Nou ja, deze keer tenminste
Ik moet de gunst teruggeven
620
00:47:31,482 --> 00:47:32,762
en red je leven voor de verandering.
621
00:47:33,217 --> 00:47:34,310
Ja. Heel erg bedankt.
622
00:47:34,952 --> 00:47:35,976
Altijd.
623
00:47:37,755 --> 00:47:41,453
Steve, maak kennis met J.T. Connors.
624
00:47:41,726 --> 00:47:43,661
Kolonel Steve Austin,
Luchtmacht van de Verenigde Staten.
625
00:47:44,295 --> 00:47:45,888
Kolonel, bedankt
voor al je hulp.
626
00:47:46,063 --> 00:47:47,554
Graag gedaan, meneer Connors.
627
00:47:48,165 --> 00:47:50,327
We moeten A vangen
vliegtuig naar Washington.
628
00:47:50,401 --> 00:47:53,838
Het Pentagon is erg
geïnteresseerd in zijn radarstoorzender.
629
00:47:54,972 --> 00:47:56,998
Ah, je bent er eindelijk doorheen
voor de zachtmoedigen, hè?
630
00:47:57,074 --> 00:47:58,474
Het lijkt erop.
631
00:47:59,577 --> 00:48:02,012
Maar ik heb zelf een les geleerd.
632
00:48:02,680 --> 00:48:05,115
Laat nooit een geladen achter
raket rond het huis.
633
00:48:07,017 --> 00:48:08,485
Zorg goed voor dat been, Jaime.
634
00:48:08,552 --> 00:48:10,646
Ik ben een goede dokter,
maar ik ben geen specialist.
635
00:48:11,422 --> 00:48:14,756
Kolonel, dat zou u gewoon niet doen
geloof wat deze jongedame kan doen.
636
00:48:19,029 --> 00:48:20,520
Ik zie je in een
paar dagen toch?
637
00:48:20,598 --> 00:48:21,622
Oké. Dag, Oscar.
638
00:48:21,699 --> 00:48:22,894
Tot ziens.
639
00:48:23,067 --> 00:48:24,626
Dr. Wells zal dat zijn
hier morgen. Oké.
640
00:48:24,702 --> 00:48:26,500
Steve. J.T.
641
00:48:26,904 --> 00:48:29,373
Pas op, schoonheid
meisje. Oké. Doei.
642
00:48:34,412 --> 00:48:35,989
Waar had hij het over
over je been daar?
643
00:48:36,013 --> 00:48:37,276
Ach, het is niets ernstigs.
644
00:48:37,348 --> 00:48:38,611
Alles goed met je? O ja.
645
00:48:38,682 --> 00:48:39,809
Rudy gaat ernaar kijken.
646
00:48:40,785 --> 00:48:43,414
Weet je, ik ben knap
goed met bionische delen.
647
00:48:43,487 --> 00:48:44,648
O, jij bent?
648
00:48:45,122 --> 00:48:47,242
Ja, je zou er versteld van staan
kijken wat ik ermee kan doen.
649
00:48:47,391 --> 00:48:48,450
Zou ik?
650
00:48:49,460 --> 00:48:51,190
Nou ja, wij tenminste
zou erover moeten praten.
651
00:48:51,796 --> 00:48:53,890
Zoals misschien voorbij
een diner bij kaarslicht?
652
00:48:55,166 --> 00:48:57,465
Ja, zoals voorbij
een diner bij kaarslicht.
653
00:48:58,369 --> 00:48:59,769
Dat zou ik geweldig vinden.
654
00:49:01,338 --> 00:49:02,704
Wat heb je in de koelkast?
655
00:49:02,940 --> 00:49:05,171
Hè? Hoi!